1
00:00:36,970 --> 00:00:40,841
"Si chiese perché
vogliamo fare tutto in grande

2
00:00:41,828 --> 00:00:45,071
prima che ne fossimo capaci
di fare bene le piccole cose."

3
00:00:53,086 --> 00:00:56,385
"A CIASCUNO IL SUO CINEMA"
O quel brivido quando le luci si abbassano
e il film inizia

4
00:01:33,259 --> 00:01:37,025
< CINEMA ALL'APERTO >

5
00:05:30,196 --> 00:05:34,690
<UN BEL GIORNO>

6
00:05:49,315 --> 00:05:50,213
Un "agricoltore", per favore.

7
00:06:04,864 --> 00:06:06,593
Ok, cominciamo.

8
00:06:36,596 --> 00:06:39,087
Scusa. Solo un secondo.

9
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
Eccoci qui.

10
00:07:36,088 --> 00:07:37,385
Eccoci qui.

11
00:07:42,128 --> 00:07:45,757
"Pensi che sia già finita?"

12
00:07:46,232 --> 00:07:48,928
«Diavolo, no!» Non abbiamo ancora cominciato.'

13
00:08:58,504 --> 00:09:00,062
< TRE MINUTI >

14
00:09:00,273 --> 00:09:03,572
'in memoria di M.M.'

15
00:09:27,967 --> 00:09:29,491
Qualcuno qui?

16
00:10:06,939 --> 00:10:08,497
Marcello!

17
00:10:21,354 --> 00:10:22,514
Questa mattina,

18
00:10:24,824 --> 00:10:27,588
stavi ancora dormendo
quando mi sono svegliato.

19
00:10:32,398 --> 00:10:35,094
Ho sentito il tuo respiro profondo.

20
00:10:39,405 --> 00:10:42,533
E, attraverso i capelli
nascondendo il tuo volto,

21
00:10:44,510 --> 00:10:46,341
Ho visto i tuoi occhi.

22
00:10:48,581 --> 00:10:51,607
E sono rimasto soffocato dall'emozione.

23
00:11:05,464 --> 00:11:07,864
Oltre il tuo volto,

24
00:11:09,735 --> 00:11:12,499
Potevo vedere qualcosa di più puro

25
00:11:13,105 --> 00:11:14,834
e più profondo

26
00:11:15,274 --> 00:11:17,435
in cui mi sono rispecchiato.

27
00:11:20,379 --> 00:11:22,643
Mi stavo vedendo

28
00:11:23,516 --> 00:11:25,507
in una dimensione

29
00:11:26,152 --> 00:11:30,452
che conteneva tutto il tempo
che ci resta da vivere.

30
00:11:31,490 --> 00:11:33,617
Tutti quegli anni erano lì.

31
00:11:35,394 --> 00:11:37,658
E anche quelli che ho vissuto

32
00:11:38,831 --> 00:11:40,662
senza conoscerti

33
00:11:41,400 --> 00:11:43,459
per conoscerti.

34
00:11:45,971 --> 00:11:47,495
In quel momento,

35
00:11:49,275 --> 00:11:51,937
Ho capito quanto ti amavo.

36
00:11:55,381 --> 00:11:58,179
E l'emozione era fortissima

37
00:12:00,686 --> 00:12:03,883
che i miei occhi si sono riempiti di lacrime.

38
00:12:06,625 --> 00:12:07,592
Tre minuti.

39
00:12:07,927 --> 00:12:08,894
Fermare.

40
00:12:28,414 --> 00:12:32,612
<NEL BUIO>

41
00:12:55,407 --> 00:12:58,706
"Torno tra 15 minuti"

42
00:14:05,177 --> 00:14:06,075
Timofei!

43
00:14:06,278 --> 00:14:07,040
Che cosa?

44
00:14:07,246 --> 00:14:09,043
I fusibili sono saltati!

45
00:14:10,349 --> 00:14:11,441
Che cosa? Ancora?

46
00:14:11,650 --> 00:14:14,084
Il secondo settore è saltato ancora!

47
00:14:14,386 --> 00:14:16,354
Va bene. Solo un secondo.

48
00:15:08,941 --> 00:15:12,240
'Esaurito'

49
00:16:18,110 --> 00:16:21,307
< DIARIO DI UN CINEMA >

50
00:16:27,686 --> 00:16:36,560
Concentrati!

51
00:16:38,664 --> 00:16:40,495
Ehi, l'attenzione...

52
00:16:43,736 --> 00:16:45,169
Non c'è nessuno qui.

53
00:16:46,505 --> 00:16:48,132
C'è qualcuno qui?

54
00:16:48,907 --> 00:16:50,932
Cinema: Archimede.

55
00:16:51,143 --> 00:16:53,805
Film: "La Cerimonia".

56
00:16:54,113 --> 00:16:57,082
Porto mia madre al cinema
ogni tanto.

57
00:16:57,683 --> 00:17:01,551
Andiamo a vedere < Legends of the Fall >,
un melodramma familiare.

58
00:17:01,754 --> 00:17:04,245
Brad Pitt e tanti attori.

59
00:17:05,257 --> 00:17:08,454
Per anni,
mia madre mi rimprovererà

60
00:17:08,694 --> 00:17:11,356
per averla presa
per vedere quel film.

61
00:17:12,064 --> 00:17:17,001
In questo cinema, ho visto
<Domicile coniugale> di Truffaut.

62
00:17:17,703 --> 00:17:20,331
<Vitto e alloggio> in inglese.

63
00:17:20,606 --> 00:17:26,772
Il titolo italiano era
<Calmati, è solo infedeltà>.

64
00:17:26,979 --> 00:17:29,641
< Anastasia >, un film d'animazione.

65
00:17:29,848 --> 00:17:33,181
Qualche giorno fa mio figlio ha compiuto due anni.

66
00:17:33,385 --> 00:17:36,286
Oggi è la sua prima uscita
ai film.

67
00:17:36,889 --> 00:17:38,948
Dopo 10 minuti, chiede:

68
00:17:39,491 --> 00:17:42,358
"Dov'è la mamma?"

69
00:17:42,561 --> 00:17:48,056
Dico: "La mamma è a casa.
La raggiungeremo dopo il film."

70
00:17:48,734 --> 00:17:50,895
Dopo mezz'ora, sta urlando,

71
00:17:51,103 --> 00:17:54,595
Mamma... mamma...

72
00:17:55,207 --> 00:17:56,970
"Cosa c'è che non va?" chiede.

73
00:17:57,376 --> 00:18:01,904
"Niente", dice. "Stanno chiudendo
lo stadio. Niente da temere."

74
00:18:02,147 --> 00:18:03,205
"Cosa hai detto?"

75
00:18:03,949 --> 00:18:04,881
"Che cosa?"

76
00:18:05,084 --> 00:18:09,043
"Proprio ora, quando hai detto
non c'è niente da temere."

77
00:18:09,688 --> 00:18:11,849
"Sembrava una voce familiare."

78
00:18:13,425 --> 00:18:16,394
Se, alla fine di < Heaven Can Wait >,

79
00:18:16,595 --> 00:18:20,622
Julie Christie e Warren Beatty
non eravamo tornati insieme,

80
00:18:21,066 --> 00:18:23,364
Avrei organizzato un sit-in
al cinema.

81
00:18:24,403 --> 00:18:29,238
Il cinema Arlecchino,
ora garage della Banca Antonveneta.

82
00:18:30,676 --> 00:18:34,703
I suoi piedi in < Ciò che si trova sotto >
sono bellissimi.

83
00:18:34,913 --> 00:18:38,144
E il secondo dito,
il dito "indice",

84
00:18:38,450 --> 00:18:40,145
proprio accanto all'alluce,

85
00:18:40,352 --> 00:18:41,785
soprattutto con il piede giusto,

86
00:18:41,987 --> 00:18:46,219
è un po' più lungo dell'alluce,
che alcuni dicono

87
00:18:46,425 --> 00:18:50,919
è un segno di eccellenza...

88
00:18:52,264 --> 00:18:55,665
<Rocky Balboa>, gennaio 2007.

89
00:18:55,868 --> 00:18:58,302
Quando Sylvester Stallone

90
00:18:58,537 --> 00:19:01,836
inizia l'allenamento
correndo su per le scale...

91
00:19:06,044 --> 00:19:07,909
Sono il primo ad applaudire.

92
00:19:08,447 --> 00:19:10,574
Mio figlio ha sette anni.

93
00:19:11,416 --> 00:19:15,648
Il film non è ancora iniziato.
Mostrano il trailer di < Matrix 2 >.

94
00:19:16,488 --> 00:19:17,580
Pietro chiede:

95
00:19:17,789 --> 00:19:20,087
"Lo vedremo quando uscirà?"

96
00:19:20,292 --> 00:19:22,123
"Certo, lo vedremo."

97
00:19:22,794 --> 00:19:25,285
Poi penso: "Glielo dico?"

98
00:19:25,564 --> 00:19:26,588
Decido di:

99
00:19:26,865 --> 00:19:30,858
"Sai, i film di papà
non sono molto simili a quello."

100
00:19:31,069 --> 00:19:34,971
"Lo so, papà, ma andremo a vedere
< Matrix 2 > quando uscirà."

101
00:19:35,374 --> 00:19:37,308
"Va bene, lo vedremo."

102
00:19:55,481 --> 00:19:59,733
< LA PRINCIPESSA ELETTRICA
CASA DELLE IMMAGINI >

103
00:23:29,307 --> 00:23:34,210
< OSCURITÀ >

104
00:26:35,393 --> 00:26:36,360
Forbici?

105
00:26:37,662 --> 00:26:39,129
Forbici fantastiche.

106
00:26:39,397 --> 00:26:39,829
Dov'è questo ragazzo?

107
00:26:40,031 --> 00:26:41,555
Dovrebbe mostrarci qualcosa.

108
00:26:46,371 --> 00:26:47,963
Ehi, cosa sono quelle forbici?

109
00:26:49,908 --> 00:26:51,603
Sono ciò che è stato usato.

110
00:26:53,311 --> 00:26:54,243
Qualunque cosa.

111
00:26:55,513 --> 00:26:56,912
Non riesco a sentirti.

112
00:26:57,115 --> 00:26:58,082
Che diavolo?

113
00:26:58,283 --> 00:26:59,648
Ha detto che non può sentirti.

114
00:26:59,851 --> 00:27:00,977
Dammi quel megafono.

115
00:27:02,020 --> 00:27:04,079
Pensavo che ci avresti mostrato un ballo!

116
00:27:04,522 --> 00:27:06,046
Era una ballerina.

117
00:27:09,394 --> 00:27:10,224
Che cosa?

118
00:27:10,428 --> 00:27:11,952
Ho un po' paura.

119
00:27:12,330 --> 00:27:13,297
E' solo una battuta.

120
00:27:14,933 --> 00:27:16,025
Chi è lui?

121
00:27:16,334 --> 00:27:18,962
Ecco come appariva
quando era più giovane.

122
00:27:20,605 --> 00:27:23,267
Ehi... ti somiglia, Cindy.

123
00:27:25,143 --> 00:27:26,041
Cosa sta succedendo?

124
00:27:29,714 --> 00:27:30,738
Sono io.

125
00:27:31,950 --> 00:27:33,474
Questo è colui che l'ha fatto.

126
00:27:34,119 --> 00:27:34,813
Ho fatto questo sogno.

127
00:27:35,020 --> 00:27:35,918
Quello è Tom.

128
00:27:36,755 --> 00:27:37,881
No, no, no... non sono io.

129
00:27:38,089 --> 00:27:38,680
Ricordi che te ne ho parlato?

130
00:27:38,890 --> 00:27:40,858
Che cosa?! Tom, quello eri tu!

131
00:27:41,359 --> 00:27:41,723
Strano...

132
00:27:41,926 --> 00:27:43,154
Non mi sento tanto bene.

133
00:27:43,762 --> 00:27:44,592
Apetta un minuto...

134
00:27:45,130 --> 00:27:46,028
Cosa c'è che non va?

135
00:27:46,297 --> 00:27:48,561
Tommy,
perché mi guardi così?

136
00:27:48,767 --> 00:27:50,632
Quindi mi sento un po' strano, ecco cosa!

137
00:27:50,835 --> 00:27:52,666
Perché mi guardi così?!

138
00:27:54,973 --> 00:27:57,203
Tom! TOM! Ferma Tom!

139
00:27:57,409 --> 00:28:00,105
Tom, smettila!

140
00:28:29,307 --> 00:28:31,002
Quindi sono andato a ballare.

141
00:28:32,143 --> 00:28:34,873
Ho sempre amato ballare.

142
00:28:54,299 --> 00:28:57,598
"Lui ti ama, totalmente, teneramente, tragicamente."

143
00:28:57,599 --> 00:28:59,997
<ANNA>

144
00:29:00,032 --> 00:29:01,200
"Anche io, Paul."

145
00:29:05,944 --> 00:29:07,275
"Non lo so..."

146
00:29:09,848 --> 00:29:11,941
«Ti ho visto prima
quando ti ha baciato."

147
00:29:12,250 --> 00:29:13,239
'Lo so.'

148
00:29:17,722 --> 00:29:19,189
"Perché non mi ami più?"

149
00:29:20,792 --> 00:29:21,884
"Così è la vita."

150
00:29:22,694 --> 00:29:23,683
Sta scendendo le scale.

151
00:29:23,895 --> 00:29:25,226
"Perché mi disprezzi?"

152
00:29:25,730 --> 00:29:28,164
È nuda e
è semplicemente sdraiata vicino all'oceano.

153
00:29:28,366 --> 00:29:31,802
«Non te lo dirò mai.
Anche per salvarmi la vita.'

154
00:29:41,946 --> 00:29:45,507
'Ti ho osservato per 5 minuti.
Sento di non averti mai visto prima.'

155
00:30:02,567 --> 00:30:04,034
"Non ti perdonerò mai."

156
00:30:06,304 --> 00:30:07,703
"Ti ho amato così tanto!"

157
00:30:11,576 --> 00:30:13,305
"Adesso è troppo tardi."

158
00:30:14,946 --> 00:30:17,881
«Ti odio perché
non puoi commuovermi."

159
00:30:32,163 --> 00:30:33,323
"Camilla!"

160
00:30:36,201 --> 00:30:37,395
"Camilla!"

161
00:30:44,709 --> 00:30:48,475
Si è appena tuffata nell'oceano.
Sta nuotando lontano da lui.

162
00:32:15,500 --> 00:32:16,467
Anna.

163
00:32:28,980 --> 00:32:30,948
Il film era in bianco e nero?

164
00:32:32,183 --> 00:32:35,380
No. Era a colori.

165
00:33:17,528 --> 00:33:21,624
<SERATA CINEMA>

166
00:37:02,820 --> 00:37:09,157
VARSAVIA 1936

167
00:37:58,042 --> 00:38:00,977
"Satana si può solo invocare"

168
00:38:01,279 --> 00:38:06,376
'sussurrando il nome indicibile'

169
00:38:06,584 --> 00:38:14,992
'che si scioglie nella fiamma ardente.'

170
00:38:18,929 --> 00:38:26,062
HAIFA 70 ANNI DOPO

171
00:38:59,303 --> 00:39:02,431
Mi dispiace interrompere la proiezione.

172
00:39:02,640 --> 00:39:06,132
C'è un avviso di raid aereo
per Haifa.

173
00:39:08,045 --> 00:39:09,342
Per favore!

174
00:39:18,923 --> 00:39:22,654
Aspetto altre novità
qualsiasi minuto.

175
00:39:30,968 --> 00:39:32,959
Morte.

176
00:39:41,679 --> 00:39:47,208
<DIBBOUK DI HAIFA>

177
00:39:53,424 --> 00:39:56,222
< LA COCCINELLA >
Sono qui solo per un motivo...

178
00:39:56,427 --> 00:39:59,294
Per scoprire chi sono.

179
00:39:59,497 --> 00:40:02,660
Oh, meraviglioso.

180
00:40:02,867 --> 00:40:04,095
E?

181
00:40:05,870 --> 00:40:09,101
Non è così facile come sembra
per una signora...

182
00:40:09,306 --> 00:40:11,672
per scoprire chi è.

183
00:40:11,876 --> 00:40:14,902
Andare via.
So cosa stai per dire.

184
00:40:15,112 --> 00:40:15,908
Fai?

185
00:40:16,113 --> 00:40:18,343
Non hai intenzione di lamentarti un po',
amore mio.

186
00:40:18,549 --> 00:40:21,245
Della mancanza di opportunità per le donne?

187
00:40:21,452 --> 00:40:23,443
SÌ. È una buona idea.

188
00:40:23,754 --> 00:40:26,052
Ma sono più turbato...

189
00:40:26,257 --> 00:40:30,785
da qualcosa di completamente opposto e scioccante

190
00:40:32,296 --> 00:40:33,228
Sì

191
00:40:33,497 --> 00:40:35,658
E allora?

192
00:40:37,201 --> 00:40:41,570
Diresti che Alfred è un uomo?
o un gentiluomo?

193
00:40:41,772 --> 00:40:47,768
O cosa? Una figa?

194
00:40:48,078 --> 00:40:51,878
Oh, figa, non credi?

195
00:40:52,082 --> 00:40:53,709
Io dico, è così bello

196
00:40:53,918 --> 00:40:56,284
In un certo senso, è meraviglioso

197
00:40:56,487 --> 00:40:59,479
perché siete così tanti

198
00:40:59,690 --> 00:41:03,524
Ma non è una buona notizia per noi donne

199
00:41:03,727 --> 00:41:04,489
Dillo.

200
00:41:04,695 --> 00:41:12,295
Vedi le fighe come le donne
essere gattini ma senza artigli

201
00:41:14,004 --> 00:41:18,338
Gli artigli, Alfred,
sono essenziali per una donna.

202
00:41:18,542 --> 00:41:23,502
Cosa farebbe, per esempio?
se un gentiluomo le desse fastidio?

203
00:41:23,714 --> 00:41:27,844
Una signora ha bisogno di darglielo
un graffio con l'artiglio.

204
00:41:28,953 --> 00:41:32,184
Allora saprebbe che ti tirerai indietro.

205
00:41:32,389 --> 00:41:34,687
Sì, allontanati

206
00:41:34,959 --> 00:41:36,722
Non voglio essere graffiato.

207
00:41:36,927 --> 00:41:39,327
Oh, figa.

208
00:41:39,530 --> 00:41:42,897
Tu Alfred semplicemente non hai le palle...

209
00:41:43,100 --> 00:41:46,160
fare l'amore con una vera signora

210
00:41:46,704 --> 00:41:48,433
Storia improbabile.

211
00:41:48,639 --> 00:41:51,972
Hai bisogno di un...

212
00:41:52,176 --> 00:41:53,370
Supereroe

213
00:41:53,577 --> 00:41:57,069
Un gentiluomo

214
00:41:57,281 --> 00:42:01,342
Oh per favore, cosa rende un gentiluomo?

215
00:42:01,552 --> 00:42:06,319
Riempie un uomo di ironia...

216
00:42:06,524 --> 00:42:10,756
Pensi che Jeremy Irons sia un gentiluomo?

217
00:42:10,961 --> 00:42:13,759
Lui è stupendo

218
00:42:13,964 --> 00:42:18,333
Oh sì, è divino.

219
00:42:18,536 --> 00:42:19,901
Che marciume!

220
00:42:20,104 --> 00:42:22,470
E che dire di Clint Eastwood?

221
00:42:22,706 --> 00:42:25,539
Kitty Cat Clint è una nocciolina.

222
00:42:25,743 --> 00:42:28,337
Perché voi ragazze non vi prendete cura dei bambini?

223
00:42:28,546 --> 00:42:30,707
Voglio sapere chi sono.

224
00:42:30,915 --> 00:42:33,440
Devo dirtelo
il lavoro non è interessante

225
00:42:33,651 --> 00:42:37,451
Un gentiluomo vorrebbe sapere chi sono

226
00:42:37,655 --> 00:42:39,646
Ascolta, piccolo sciocco.

227
00:42:39,857 --> 00:42:42,417
Controlliamo e corriamo
tutto qui intorno.

228
00:42:42,693 --> 00:42:46,720
Se non stai zitto,
Ti schiaccerò.

229
00:42:47,665 --> 00:42:48,757
Schiacciati.

230
00:42:49,833 --> 00:42:53,428
Non sai che stai giocando con
la macchina per uccidere?

231
00:42:53,804 --> 00:42:56,295
Piccolo sciocco

232
00:43:09,881 --> 00:43:13,093
<ARTAUD DOPPIA CONTO>

233
00:43:30,734 --> 00:43:31,917
Dove sei?

234
00:43:33,611 --> 00:43:37,206
Proiezione.
"Didere" avrà inizio subito.

235
00:43:37,581 --> 00:43:39,640
La durata è di 92 minuti

236
00:43:39,850 --> 00:43:41,613
e 43 secondi.

237
00:43:48,765 --> 00:43:55,447
Scusa! Sono andato a qualcos'altro...

238
00:44:02,561 --> 00:44:04,688
Cosa stai guardando?

239
00:44:06,977 --> 00:44:11,937
Giusto. Leccalo, leccalo dappertutto.

240
00:44:26,557 --> 00:44:28,250
Non ho fame. Voglio
vedere un film. Arrivederci

241
00:44:58,581 --> 00:45:00,348
Artaud è bellissimo...

242
00:45:03,500 --> 00:45:07,664
Dai, prova a coinvolgermi.
Prova a farmi andare.

243
00:45:08,038 --> 00:45:09,938
Voglio che tiri fuori il cazzo.

244
00:45:10,607 --> 00:45:12,097
Dai, tiralo fuori.

245
00:45:12,509 --> 00:45:14,272
Voglio che tu lo palpisca,
Voglio che ti seghi.

246
00:45:14,511 --> 00:45:16,138
Sono duro. Bene, mostramelo.

247
00:45:16,980 --> 00:45:22,816
Guarda quanto sta diventando difficile e bello.

248
00:45:22,817 --> 00:45:26,091
Quanto è bello?

249
00:45:26,523 --> 00:45:28,047
Guardami e basta.

250
00:45:28,926 --> 00:45:30,826
Guardami mentre fornico.

251
00:46:15,439 --> 00:46:18,169
Morte

252
00:46:32,790 --> 00:46:37,420
< LA FONDERIA >

253
00:49:06,677 --> 00:49:11,307
«La forza del progresso
sconfiggerà l'ex potere'

254
00:49:11,515 --> 00:49:16,111
"Le armi saranno rock, rock"

255
00:49:16,320 --> 00:49:21,053
'Se protesti, il macellaio sogna'

256
00:49:21,258 --> 00:49:25,820
«Saranno deposte le ceneri del paralitico
in un secchio o in un barile'

257
00:49:26,029 --> 00:49:30,762
«Roccia, roccia che si avvicina
colpisce, seduce, maltratta'

258
00:49:30,968 --> 00:49:35,735
'Vieni qui, ti faccio vedere il posto'

259
00:50:00,197 --> 00:50:03,257
<URGENZA>

260
00:50:32,763 --> 00:50:33,957
Mi scusi...

261
00:50:35,999 --> 00:50:37,489
- Ciao.
- CIAO!

262
00:50:37,768 --> 00:50:40,328
- Va bene?
- Grande. Ti ho quasi chiamato.

263
00:50:40,537 --> 00:50:46,032
Il lavoro è un po' pazzesco in questo momento
ma sto bene.

264
00:50:47,177 --> 00:50:49,509
Il mio capo è a Los Angeles,

265
00:50:49,746 --> 00:50:51,839
quindi continuano a chiamarmi a tutte le ore.

266
00:50:56,420 --> 00:50:58,650
Sto lavorando 24 ore su 24.

267
00:50:58,855 --> 00:51:01,824
Siamo su un sito in Asia.

268
00:51:02,025 --> 00:51:03,185
Perché non cambiare lavoro?

269
00:51:05,462 --> 00:51:08,022
Sono 12 euro, per favore.

270
00:51:08,231 --> 00:51:08,993
Godetevi il film.

271
00:51:09,199 --> 00:51:11,690
Quasi non ho pranzato.

272
00:53:36,513 --> 00:53:36,979
Sì, sono io.

273
00:53:57,734 --> 00:53:59,861
< 47 ANNI DOPO >

274
00:54:14,684 --> 00:54:18,211
Digli di smetterla di agitarsi.
Mi sta facendo girare la testa.

275
00:54:18,989 --> 00:54:20,718
- Li ho comprati tutti.
- E?

276
00:54:20,924 --> 00:54:22,721
Li ho cercati. Niente.

277
00:54:23,260 --> 00:54:26,024
Ma ho paura
il destino si è rivoltato contro di noi.

278
00:54:26,329 --> 00:54:27,023
Spiegare.

279
00:54:27,230 --> 00:54:29,460
Pascal, il nostro amico,
ha detto il critico egitto-armeno

280
00:54:29,666 --> 00:54:32,134
che prima della proiezione del nostro film,

281
00:54:32,335 --> 00:54:36,203
i critici preferirono la zuppa di pesce
su un'isola vicina.

282
00:54:36,406 --> 00:54:40,604
Sembravano come se si fossero sguazzati
nel vino locale.

283
00:54:40,810 --> 00:54:41,799
Ho notato che la maggior parte di loro

284
00:54:42,012 --> 00:54:45,607
erano instabili in piedi
e in uno stato di stordimento.

285
00:54:45,982 --> 00:54:48,109
Eri troppo nervoso per notarlo.

286
00:54:48,385 --> 00:54:49,511
Basta pettegolezzi.

287
00:54:49,719 --> 00:54:51,277
Dimmi cosa dice < Le Monde >.

288
00:54:52,088 --> 00:54:53,749
Viene pubblicato sabato.

289
00:54:54,057 --> 00:54:55,490
E <Le Figaro>?

290
00:54:55,759 --> 00:54:56,851
Niente.

291
00:54:57,494 --> 00:55:00,793
Neppure in < Le Film Francais >.
< Les Cahiers > nemmeno.

292
00:55:01,364 --> 00:55:03,730
E quello stupido di Pascal?

293
00:55:04,734 --> 00:55:09,228
Ha ascoltato un critico francese
definire il film lento ma "commestibile".

294
00:55:09,439 --> 00:55:10,633
Ti piace la zuppa di pesce?

295
00:55:11,241 --> 00:55:12,367
Più o meno.

296
00:55:15,078 --> 00:55:18,309
Perché sei così arrabbiato?
Ti aspettavi un trionfo?

297
00:55:19,549 --> 00:55:21,312
E' solo il tuo secondo film.

298
00:55:22,185 --> 00:55:25,245
Ho dimenticato. < Nice Matin > ha parlato di noi.

299
00:55:25,555 --> 00:55:30,356
"Il sublime film ceco è stato seguito
dal <Figlio del Nilo> dell'Egitto."

300
00:55:31,294 --> 00:55:32,318
Vai avanti.

301
00:55:32,562 --> 00:55:33,551
Questo è tutto.

302
00:55:33,997 --> 00:55:36,625
Almeno è una prova
che siamo stati selezionati.

303
00:55:37,901 --> 00:55:41,962
Riprendi questa spazzatura
in edicola e ricevi il rimborso.

304
00:55:42,472 --> 00:55:45,373
Tu vai.
Nessuno ti riconoscerà.

305
00:56:28,251 --> 00:56:32,711
Il premio speciale
per il cinquantesimo festival va a

306
00:56:32,922 --> 00:56:37,916
Youssef Chahine
per il suo lavoro,

307
00:56:44,567 --> 00:56:47,161
per la sua umanità,

308
00:56:47,370 --> 00:56:48,564
la sua tolleranza,

309
00:56:48,772 --> 00:56:49,761
il suo coraggio

310
00:56:49,973 --> 00:56:51,338
e la sua clemenza.

311
00:56:52,442 --> 00:56:54,774
Ho aspettato questo per 47 anni.

312
00:56:59,082 --> 00:57:01,141
Alcuni consigli per i giovani...

313
00:57:01,451 --> 00:57:03,544
Sii paziente. Ne vale la pena.

314
00:57:34,120 --> 00:57:37,499
< È UN SOGNO >

315
00:57:55,572 --> 00:57:57,802
"Da giovane sognavo mio padre."

316
00:57:59,476 --> 00:58:00,943
"Mi ha svegliato nel cuore della notte."

317
00:58:02,045 --> 00:58:03,706
"Abbiamo mangiato durian insieme."

318
00:58:05,582 --> 00:58:07,072
"C'era anche mia madre."

319
00:58:08,651 --> 00:58:10,243
"Era già una vecchia signora."

320
00:58:30,473 --> 00:58:31,963
"Questa è la mia nonna materna."

321
00:58:32,909 --> 00:58:34,399
"Lei amava i film."

322
00:58:35,612 --> 00:58:38,103
"Ogni volta che mi portava al cinema,"

323
00:58:38,414 --> 00:58:40,041
"Mi comprerebbe delle pere allo spiedo."

324
00:59:16,619 --> 00:59:23,457
«La notte scorsa c'era la luna
pallido e affascinante'

325
00:59:23,660 --> 00:59:30,395
«Anche la pineta
trattenne il fiato'

326
00:59:30,667 --> 00:59:37,004
«Ho pensato a te
nel mio sogno'

327
00:59:37,206 --> 00:59:38,332
"La mia mente era intrappolata"

328
00:59:38,541 --> 00:59:44,673
"tra tristezza e gioia"

329
01:00:12,575 --> 01:00:19,538
"Stasera la luna è luminosa come uno specchio"

330
01:00:19,749 --> 01:00:26,211
"Mentre passeggiamo insieme sotto il ponte,"

331
01:00:26,422 --> 01:00:32,793
«Lascia che te lo chieda.»
nel mio sogno,'

332
01:00:32,996 --> 01:00:40,926
'è un sogno o una realtà?'

333
01:01:01,513 --> 01:01:07,314
< OCCUPAZIONI >

334
01:01:42,665 --> 01:01:46,212
A parte recensire film
sul lato soleggiato...

335
01:01:47,704 --> 01:01:50,332
Sono anche un uomo d'affari

336
01:01:57,213 --> 01:01:59,443
Ho successo negli affari

337
01:02:09,158 --> 01:02:14,289
Un uomo d'affari di grande successo

338
01:02:19,869 --> 01:02:24,704
Vengo da un inizio molto umile.

339
01:02:25,141 --> 01:02:28,907
Ora possiedo otto auto.

340
01:02:30,580 --> 01:02:32,104
Otto macchine

341
01:02:33,616 --> 01:02:36,176
Uno per ogni giorno della settimana.

342
01:02:36,619 --> 01:02:40,055
Uno per il caso in cui mi trovassero morto.

343
01:02:43,993 --> 01:02:45,551
Ma sul serio

344
01:02:47,230 --> 01:02:49,130
L'industria della pelle

345
01:02:49,332 --> 01:02:51,323
Ecco dove sono i soldi

346
01:02:51,534 --> 01:02:53,525
Compra a poco e vendi a caro prezzo

347
01:02:53,736 --> 01:02:56,364
Dannazione. Molto semplice

348
01:03:01,244 --> 01:03:02,541
E cosa fai?

349
01:03:03,946 --> 01:03:04,605
Che cosa?

350
01:03:04,814 --> 01:03:06,111
E cosa fai?

351
01:03:08,417 --> 01:03:09,349
Uccido.

352
01:04:11,147 --> 01:04:13,672
<IL REGALO>

353
01:04:13,883 --> 01:04:16,909
Un appassionato di cinema cieco
e sua nipote antropologa

354
01:04:20,590 --> 01:04:23,150
Quindi è successo tutto questo
molto tempo fa.

355
01:04:23,392 --> 01:04:24,757
Mezzo secolo.

356
01:04:24,994 --> 01:04:25,517
Dove?

357
01:04:25,728 --> 01:04:28,492
In Cile. Atacama. Vicino al confine.

358
01:04:28,698 --> 01:04:30,063
In montagna.

359
01:04:30,433 --> 01:04:34,802
Il nostro vescovo ha deciso di mandare un regalo
a una tribù di indiani Coya.

360
01:04:35,004 --> 01:04:36,232
Un regalo, dici?

361
01:04:36,439 --> 01:04:40,671
Due, in effetti. Un proiettore cinematografico da 16 mm
e una radio.

362
01:04:41,344 --> 01:04:45,474
Pensava che un regalo del genere
li avrebbe sicuramente deliziati.

363
01:04:47,049 --> 01:04:48,380
Non gli è piaciuto?

364
01:04:48,784 --> 01:04:51,514
Nessuna idea. Non hanno aperto le casse.

365
01:04:52,555 --> 01:04:55,456
È vero, i Coya non sono molto espressivi.

366
01:04:55,658 --> 01:04:57,922
Nessun segno di gratitudine. Nemmeno un sorriso!

367
01:04:58,127 --> 01:04:59,389
Sono così.

368
01:04:59,629 --> 01:05:03,065
Una settimana dopo, ce lo ha detto un viaggiatore
che ha visto personalmente

369
01:05:03,266 --> 01:05:08,533
i Coya si spartiscono pezzi del proiettore.

370
01:05:08,971 --> 01:05:10,165
Oh, Dio!

371
01:05:10,373 --> 01:05:13,774
Comunismo primitivo. Lo fanno spesso.

372
01:05:13,976 --> 01:05:15,603
Avevano dato fuoco alla radio.

373
01:05:15,811 --> 01:05:18,746
Ridevano e ballavano mentre bruciava.

374
01:05:18,948 --> 01:05:20,438
Lo fanno occasionalmente.

375
01:05:21,150 --> 01:05:22,242
E allora?

376
01:05:22,718 --> 01:05:24,083
Passarono due anni.

377
01:05:24,654 --> 01:05:25,951
Due anni sono tanti.

378
01:05:27,089 --> 01:05:32,356
Siamo tornati lì
e ho scoperto uno spettacolo incredibile!

379
01:05:34,030 --> 01:05:35,895
Non ci crederai.

380
01:05:36,365 --> 01:05:40,734
Avevano ricostruito il proiettore.
Ma nel legno, poco a poco.

381
01:05:41,103 --> 01:05:44,595
Conoscevo gli indiani Pita
nell'Alto Orinoco lo hanno fatto.

382
01:05:44,807 --> 01:05:47,241
Non avevo idea che lo facessero anche i Coya.

383
01:05:48,144 --> 01:05:50,044
Ora ecco una sorpresa.

384
01:05:50,947 --> 01:05:54,508
Avevano ricostruito anche l'altro nostro regalo. La radio.

385
01:05:54,750 --> 01:05:56,718
Avevano costruito una radio gigante.

386
01:05:56,919 --> 01:06:00,787
E la radio era diventata un cinema!

387
01:06:00,990 --> 01:06:02,116
La radio?

388
01:06:04,627 --> 01:06:06,458
Ma non lo fanno mai.

389
01:06:12,668 --> 01:06:15,660
Ci hanno condotto all'interno del "Tempio della Radio"

390
01:06:16,205 --> 01:06:18,765
dove avevano messo il proiettore di legno.

391
01:06:19,108 --> 01:06:20,837
E ci hanno mostrato un film.

392
01:06:21,277 --> 01:06:22,369
Che film?

393
01:06:22,678 --> 01:06:25,374
<Casablanca> con Ingrid Bergman.

394
01:06:25,581 --> 01:06:28,277
E così abbiamo partecipato
una proiezione di < Casablanca >.

395
01:06:28,751 --> 01:06:31,914
Quando finì, furono trascorsi tre minuti.

396
01:06:32,121 --> 01:06:33,179
Tre minuti...

397
01:06:35,124 --> 01:06:37,285
Questo mi ricorda che devo andare.

398
01:06:39,362 --> 01:06:40,386
Ci vediamo domani.

399
01:06:41,530 --> 01:06:43,191
Ti porto a casa?

400
01:06:43,399 --> 01:06:45,060
Andiamo, abito qui!

401
01:06:45,267 --> 01:06:47,098
Giusto. Dimentico sempre.

402
01:06:47,436 --> 01:06:50,872
Dimmi, ti hanno fatto bere
un tipo speciale di tè, vero?

403
01:06:51,073 --> 01:06:52,233
Sì, lo hanno fatto

404
01:06:52,508 --> 01:06:56,035
Lo fanno sempre.
Sono abituati agli allucinogeni.

405
01:06:56,479 --> 01:06:58,504
Eri già cieco in quel momento?

406
01:06:58,714 --> 01:07:03,708
No, sono diventato cieco dopo la proiezione
ma non c'è alcuna relazione.

407
01:07:04,020 --> 01:07:08,184
Sono diventato cieco e sono diventato ateo
allo stesso tempo.

408
01:07:44,560 --> 01:07:47,051
< IL CINEMA Dietro l'angolo >

409
01:07:50,166 --> 01:07:53,829
«Se potessi riprendere la storia
dei miei genitori in cinque appuntamenti,'

410
01:07:54,403 --> 01:07:57,099
"il primo sarebbe il 1936."

411
01:07:57,706 --> 01:08:00,698
"L'anno del Fronte Popolare,
le prime ferie pagate,'

412
01:08:01,410 --> 01:08:04,538
«l'anno in cui mio padre si è avvicinato
mia madre al cinema."

413
01:08:04,747 --> 01:08:06,738
- Non hai voglia di ballare?
- NO!

414
01:08:08,417 --> 01:08:09,850
Adesso basta!

415
01:08:10,152 --> 01:08:12,882
Mi hai seguito qui lungo i viali!

416
01:08:13,122 --> 01:08:15,090
Ti seguirei fino alla fine del mondo.

417
01:08:15,558 --> 01:08:19,790
Conterò fino a cinque.
Se sei ancora qui, urlerò.

418
01:08:19,995 --> 01:08:20,962
Uno...

419
01:08:21,697 --> 01:08:22,561
Due...

420
01:08:23,065 --> 01:08:24,032
Tre...

421
01:08:24,300 --> 01:08:25,597
Quattro...

422
01:08:25,801 --> 01:08:27,098
Cinque...

423
01:08:49,291 --> 01:08:54,991
Ho dimenticato il resto delle parole.

424
01:08:55,264 --> 01:09:00,998
Ma sono felice di averti seguito

425
01:09:01,270 --> 01:09:06,606
Perché sei così carina, è vero

426
01:09:07,776 --> 01:09:12,304
«E così, nel grembo di mia madre,
da febbraio a ottobre 1937,'

427
01:09:12,515 --> 01:09:16,417
'tre volte a settimana, sono cresciuto
con i più grandi film degli anni '30."

428
01:09:16,952 --> 01:09:19,750
"Mi dispiace vederti qui."

429
01:09:19,955 --> 01:09:21,081
"Lo siamo anche noi!"

430
01:09:22,858 --> 01:09:28,319
«Quindi i tedeschi
non sarà accusato di barbarie,'

431
01:09:28,664 --> 01:09:32,794
"Ho deciso di applicare le regole francesi."

432
01:09:33,269 --> 01:09:36,796
«Nel 1943, da quando ero ebreo
è stato visto sotto cattiva luce,'

433
01:09:37,006 --> 01:09:40,840
"mia madre è andata al cinema locale"

434
01:09:41,043 --> 01:09:44,479
"per proteggermi e fornirmi un'istruzione."

435
01:09:51,086 --> 01:09:55,022
'Nel 1956 i carri armati sovietici
aveva invaso Budapest."

436
01:09:55,391 --> 01:09:58,417
"Gli stessi sovietici lanciarono il primo Sputnik"

437
01:09:58,794 --> 01:09:59,852
"e Michail Kalazotov"

438
01:10:00,062 --> 01:10:01,962
"Sparato Le gru volano",

439
01:10:02,565 --> 01:10:04,999
"il film che avrebbe dato un senso alla mia vita."

440
01:10:10,573 --> 01:10:13,906
"Dopo il 1960 e la morte di mio padre,"

441
01:10:14,109 --> 01:10:19,342
'mia madre continuava a frequentarlo
il nostro cinema locale a Parigi'

442
01:10:19,682 --> 01:10:25,143
'dove ha avuto la gioia e la sorpresa,
30 anni dopo, di rivedere,'

443
01:10:25,354 --> 01:10:30,314
"con suo figlio questa volta,
Ginger Rodgers e Fred Astaire.'

444
01:10:42,404 --> 01:10:44,929
Grazie, papà
Grazie, mamma

445
01:11:06,157 --> 01:11:08,683
<PRIMO BACIO>

446
01:13:55,539 --> 01:13:58,951
<CINEMA EROTICO>

447
01:14:23,058 --> 01:14:24,082
Scandaloso!

448
01:14:26,094 --> 01:14:27,026
Fai qualcosa.

449
01:14:27,229 --> 01:14:28,696
- Cosa posso fare?
- Vai avanti!

450
01:14:28,897 --> 01:14:32,025
- Andare dove?
- Non possiamo guardare il film così.

451
01:14:33,335 --> 01:14:34,495
Trova la maschera!

452
01:14:49,785 --> 01:14:50,774
Mi scusi...

453
01:14:51,053 --> 01:14:51,678
Sì?

454
01:14:51,887 --> 01:14:54,185
Un uomo è una seccatura.

455
01:14:54,623 --> 01:14:55,248
Veramente?

456
01:14:55,591 --> 01:14:57,559
Non puoi fare qualcosa?

457
01:14:58,026 --> 01:14:59,084
Ebbene sì.

458
01:15:04,299 --> 01:15:05,425
Ah, capisco.

459
01:15:06,735 --> 01:15:07,895
Me ne occuperò io.

460
01:15:09,037 --> 01:15:10,265
Signore...

461
01:15:11,273 --> 01:15:12,865
La gente si lamenta.

462
01:15:13,075 --> 01:15:14,099
Lamentarsi di cosa?

463
01:15:14,977 --> 01:15:16,342
Un uomo che dà fastidio.

464
01:15:16,979 --> 01:15:19,777
- Una seccatura?
- SÌ.

465
01:15:21,917 --> 01:15:23,214
- Dove?
- Laggiù.

466
01:15:26,188 --> 01:15:27,655
Capisco.

467
01:15:28,257 --> 01:15:29,224
Me ne occuperò io.

468
01:15:36,532 --> 01:15:40,024
Signore... Mi scusi!

469
01:15:43,639 --> 01:15:44,606
Mi scusi!

470
01:15:46,241 --> 01:15:47,708
Biglietto, per favore.

471
01:15:57,486 --> 01:15:58,578
È un posto circolare!

472
01:15:59,421 --> 01:16:00,479
Lo so.

473
01:16:01,189 --> 01:16:02,315
Sono caduto!

474
01:16:58,820 --> 01:17:01,374
< NESSUNA TRADUZIONE NECESSARIA >

475
01:17:29,378 --> 01:17:31,073
Abbastanza! Mantieni il rumore basso!

476
01:17:31,279 --> 01:17:34,578
Ma la polizia... Voi cubani, fatela finita!

477
01:17:34,783 --> 01:17:38,719
C'è troppo rumore! Silenzio!

478
01:17:42,057 --> 01:17:43,046
Sei sexy!

479
01:17:43,258 --> 01:17:45,158
Che culo!

480
01:17:46,595 --> 01:17:50,554
Sposami! Avanti, sposami!

481
01:17:55,270 --> 01:17:58,239
Chi pensi di essere? Miguel Cimino?

482
01:17:58,440 --> 01:18:01,876
Non "Miguel" Cimino.

483
01:18:03,512 --> 01:18:04,911
Questo è abbastanza!

484
01:18:08,250 --> 01:18:09,842
Riproduci la tua musica!

485
01:18:10,519 --> 01:18:12,077
Sembri Godard adesso!

486
01:18:12,287 --> 01:18:14,687
Mi stai facendo incazzare! Già abbastanza.

487
01:18:14,890 --> 01:18:16,551
Che diavolo è questo?

488
01:18:19,194 --> 01:18:21,458
Quei cretini cubani hanno iniziato senza di me!

489
01:18:36,545 --> 01:18:37,944
Magnifico!

490
01:19:02,337 --> 01:19:03,634
- Cosa ne pensi?
- È perfetto!

491
01:19:03,839 --> 01:19:05,067
Fermare! Ho un'idea!

492
01:19:05,273 --> 01:19:06,240
Non ancora!

493
01:19:06,441 --> 01:19:08,341
Scusa, tesoro!

494
01:19:12,514 --> 01:19:15,745
- È fantastico!
- Aspetto!

495
01:19:15,951 --> 01:19:19,148
Wow, è sexy.

496
01:19:26,194 --> 01:19:28,719
Guarda quanto è carina!

497
01:19:35,103 --> 01:19:36,400
Fanculo!

498
01:19:36,605 --> 01:19:39,335
Cos'è questa merda?

499
01:19:39,541 --> 01:19:41,736
Sei il migliore! Ti vogliamo bene!

500
01:19:41,943 --> 01:19:44,104
Ti ucciderò!

501
01:19:45,614 --> 01:19:46,478
Aspetto!

502
01:19:48,950 --> 01:19:50,747
È davvero carino! Aspetto!

503
01:19:54,322 --> 01:19:58,088
LA FINE

504
01:20:15,136 --> 01:20:20,691
<AL SUICIDIO...>

505
01:20:27,956 --> 01:20:30,117
Penso che siamo dentro adesso.

506
01:20:30,325 --> 01:20:33,419
Oh cielo, penso che sia preso
residenza nel bagno degli uomini.

507
01:20:33,628 --> 01:20:36,426
Immagino sia adatto,
date le circostanze.

508
01:20:36,698 --> 01:20:40,657
Abbiamo una ripresa dell'esterno?
del posto, ragazzi? Lo facciamo? Lo facciamo.

509
01:20:40,869 --> 01:20:43,667
Sta arrivando. No.

510
01:20:43,872 --> 01:20:45,806
Te lo forniremo il prima possibile.

511
01:20:46,007 --> 01:20:50,307
Questo cosiddetto cinema.
È patetico, vero?

512
01:20:50,512 --> 01:20:54,676
Sherry, è l'ultimo del suo genere. Lo sei
guardando l'ultimo cinema del mondo.

513
01:20:54,883 --> 01:20:56,373
L'emozione che evoca.

514
01:20:56,585 --> 01:20:57,574
Non proprio, Rolf.

515
01:20:57,786 --> 01:21:00,380
È passato molto tempo.

516
01:21:00,589 --> 01:21:03,490
Il mondo avrà un segno di sollievo
quando la cosa viene fatta a pezzi.

517
01:21:03,692 --> 01:21:05,887
Lo avremo per te
un po' più tardi stasera.

518
01:21:06,094 --> 01:21:09,257
Nessun rimpianto, Sherry?
Nessun bel ricordo dei film?

519
01:21:09,464 --> 01:21:13,127
Nessuna avventura nei cinema
o più elegantemente i “cinema”?

520
01:21:13,335 --> 01:21:17,203
Sono un po' più giovane di te, Rolf.
No, nessun ricordo.

521
01:21:17,405 --> 01:21:21,273
Ma da quello che mi dice la gente,
staremo molto meglio senza di loro.

522
01:21:21,476 --> 01:21:24,707
Adesso siamo in un posto migliore. Noi no
ne hanno bisogno. Abbiamo cose migliori adesso.

523
01:21:24,913 --> 01:21:28,474
Ben detto, Sherry. Abbiamo noi adesso,
se è questo che intendi.

524
01:21:28,683 --> 01:21:30,446
È esattamente quello che intendo.

525
01:21:31,119 --> 01:21:33,849
Che mi dici di quest'uomo lì dentro?
Cosa stiamo vedendo adesso?

526
01:21:34,055 --> 01:21:38,116
È praticamente perfetto, Rolf.
È l'ultimo ebreo al mondo, mi dicono.

527
01:21:38,326 --> 01:21:42,262
Ed è in quest'ultimo cinema al mondo.

528
01:21:42,464 --> 01:21:44,295
Whoa, è perfetto.

529
01:21:44,499 --> 01:21:47,297
Visto quello che dicono
Gli ebrei hanno inventato i film.

530
01:21:47,502 --> 01:21:50,164
Conosciamo l’orribile costo di quella creazione.

531
01:21:50,372 --> 01:21:53,398
Beh, lo dicono davvero
Gli ebrei hanno inventato Hollywood. Ma...

532
01:21:53,608 --> 01:21:54,233
La stessa cosa, no?

533
01:21:54,442 --> 01:21:55,306
Stessa cosa.

534
01:21:55,510 --> 01:22:00,277
Chi è quest'uomo, esattamente?
Cos'è? Come facciamo a sapere...

535
01:22:00,482 --> 01:22:05,010
A quanto pare, in qualche modo lavorava nei film,
da qualche parte. Potrebbe essere stato a Budapest.

536
01:22:05,220 --> 01:22:07,188
Questo è affamato. È ungherese.

537
01:22:07,389 --> 01:22:09,414
Giusto. Un ebreo ungherese.

538
01:22:09,624 --> 01:22:11,956
Non ce n'erano mai stati molti comunque,
non c'erano.

539
01:22:12,160 --> 01:22:15,721
- Non in tutto il mondo. Ed è l'ultimo.
- Lui è l'ultimo.

540
01:22:15,931 --> 01:22:18,263
A quanto pare ci sono organizzazioni
che hanno tenuto traccia,

541
01:22:18,466 --> 01:22:20,991
Ed è assolutamente, sicuramente l'ultimo.

542
01:22:21,202 --> 01:22:22,226
Non solo ungherese.

543
01:22:22,437 --> 01:22:26,271
No, l'ultimo di tutti gli ebrei di qualsiasi tipo,
sciopero o sapore.

544
01:22:26,474 --> 01:22:29,910
È un momento significativo
nella storia del mondo.

545
01:22:30,111 --> 01:22:33,205
Almeno una sorta di storia
del mondo sottoculturale.

546
01:22:33,415 --> 01:22:36,714
E la macchina fotografica, la macchina fotografica che ci trasmette
queste fantastiche immagini.

547
01:22:36,918 --> 01:22:39,910
E' nostro. Lo ha chiesto.
Glielo abbiamo lasciato usare.

548
01:22:40,121 --> 01:22:41,315
Una delle nostre autobiocamere.

549
01:22:41,523 --> 01:22:47,120
Sherry, capisco che quest'uomo avrebbe potuto
ha scelto l'esecuzione invece del suicidio, è vero?

550
01:22:47,462 --> 01:22:51,193
Esatto, Rolf. L'esecuzione è stata
un'opzione. E secondo il mio modo di pensare...

551
01:22:51,399 --> 01:22:55,768
sarebbe stato più forte,
tanto più forte.

552
01:22:55,971 --> 01:23:01,375
Forse il suicidio è il più debole,
ed è più tipico e c'è da aspettarselo.

553
01:23:01,576 --> 01:23:03,168
Esattamente quello che penso.

554
01:23:03,378 --> 01:23:05,437
Ma eccoci qui, nel bagno degli uomini.

555
01:23:05,647 --> 01:23:09,743
Quindi lascia che te lo chieda di nuovo, Sherry. Perché il
toilette? Perché non nel cinema stesso?

556
01:23:09,951 --> 01:23:14,354
Seduto su una sedia comoda, con quella ampia
schermo davanti a me. Questo è quello che farei.

557
01:23:14,556 --> 01:23:19,289
A quanto pare, non ne sono sicuro.
Il cinema stesso è pieno di spazzatura.

558
01:23:19,494 --> 01:23:24,522
I sedili sono stati strappati molto tempo fa. Questo è un
cinema privato, di proprietà di una ricca famiglia ebrea.

559
01:23:24,766 --> 01:23:27,326
È stato nascosto per molti anni,
mascherato da garage.

560
01:23:27,535 --> 01:23:32,871
Ma è stato scoperto da un addetto alla manutenzione
ho telefonato a un'organizzazione che ha rintracciato quelle cose.

561
01:23:33,074 --> 01:23:35,941
Ti risponderemo su questo.

562
01:23:36,144 --> 01:23:41,446
Quell'uomo sembra avere dei problemi
nel premere il grilletto.

563
01:23:41,649 --> 01:23:46,018
Non lo so, Rolf. Basta guardare
a lui, sembra che sarà presto.

564
01:23:46,221 --> 01:23:50,590
Non batteremo le palpebre, non ci volteremo dall'altra parte.
Saremo qui fino alla fine.

565
01:24:15,460 --> 01:24:19,709
<Ho percorso 9000 km per dartelo>

566
01:24:27,128 --> 01:24:28,652
"Hai da accendere?"

567
01:24:29,764 --> 01:24:33,962
'Sì, ho percorso 9.000 km
per dartelo."

568
01:24:37,539 --> 01:24:39,598
"Sono Natasha Von Braun."

569
01:24:39,808 --> 01:24:40,968
'Sì, ​​lo so.'

570
01:24:41,242 --> 01:24:42,607
'Come fai a sapere?'

571
01:24:44,212 --> 01:24:45,907
"Sta bene, signorina Von Braun?"

572
01:24:46,114 --> 01:24:49,481
«Sì, sto bene. Grazie mille.'

573
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
"Lei viene dalle Terre Esterne, signor Johnson?"

574
01:24:54,656 --> 01:24:55,554
'SÌ.'

575
01:24:58,393 --> 01:24:59,826
"Soddisfatto di tutto?"

576
01:25:00,061 --> 01:25:00,993
'SÌ.'

577
01:25:05,233 --> 01:25:10,034
«Mi è stato ordinato di assisterti
durante il tuo soggiorno ad Alphaville."

578
01:25:10,371 --> 01:25:11,998
"Chi te l'ha ordinato?"

579
01:25:13,608 --> 01:25:15,473
"Le autorità, naturalmente."

580
01:25:22,617 --> 01:25:24,881
"È venuto per il festival, signor Johnson?"

581
01:25:25,086 --> 01:25:26,144
"Che festival?"

582
01:25:26,888 --> 01:25:28,116
"Quello principale."

583
01:25:29,157 --> 01:25:33,389
«Ecco perché la gente
dalle Terre Esterne sono qui.'

584
01:25:34,662 --> 01:25:37,096
"Penso che sia sciocco che tu non l'abbia fatto."

585
01:25:37,866 --> 01:25:38,833
'Perché?'

586
01:25:39,601 --> 01:25:42,195
"La festa è quasi finita."

587
01:25:43,538 --> 01:25:46,006
"Niente fino all'anno prossimo."

588
01:25:46,941 --> 01:25:48,169
"Non lo dici."

589
01:25:49,677 --> 01:25:53,408
L'anno in cui l'ho incontrata

590
01:25:54,482 --> 01:25:56,040
"Sì, signor Johnson."

591
01:25:58,853 --> 01:26:04,382
"Ma stasera c'è un ricevimento di gala."

592
01:26:06,661 --> 01:26:08,185
"Uno importante."

593
01:26:12,834 --> 01:26:14,392
"Al ministero."

594
01:26:22,544 --> 01:26:28,608
Ho sentito un desiderio insolito,
ricorrente, forte e citrico...

595
01:26:40,161 --> 01:26:42,994
Per sempre

596
01:27:11,226 --> 01:27:19,156
Era un caldo pomeriggio estivo di agosto.

597
01:28:04,084 --> 01:28:06,314
< DOV'È IL MIO ROMEO >

598
01:28:09,017 --> 01:28:11,679
Ricordo bene dove dovrei essere.

599
01:28:12,120 --> 01:28:13,280
Eccomi.

600
01:28:14,689 --> 01:28:16,452
Dov'è il mio Romeo?

601
01:28:23,598 --> 01:28:25,657
Le tue labbra così calde

602
01:28:28,236 --> 01:28:29,965
Ehi, rumore.

603
01:28:31,739 --> 01:28:32,797
No.

604
01:28:37,412 --> 01:28:39,209
Allora sarò coraggioso.

605
01:28:40,915 --> 01:28:42,712
Oh, felice pugnale.

606
01:28:44,652 --> 01:28:46,586
Questo è il tuo scudo.

607
01:28:47,822 --> 01:28:50,416
Vai ad arrugginire e lasciami morire!

608
01:29:26,260 --> 01:29:28,751
Dove sei questi nemici.

609
01:29:31,265 --> 01:29:32,493
Capuleti.

610
01:29:34,335 --> 01:29:35,859
Montecchi.

611
01:29:37,705 --> 01:29:42,199
Guarda quale flagello è posto sul tuo odio.

612
01:29:43,478 --> 01:29:45,207
Quel paradiso trova meschino

613
01:29:45,413 --> 01:29:48,905
per uccidere le tue gioie con l'amore!

614
01:29:51,285 --> 01:29:52,616
E io...

615
01:29:54,522 --> 01:29:58,219
Anche per aver strizzato l'occhio alle tue discordie...

616
01:29:59,594 --> 01:30:00,925
Ho perso...

617
01:30:01,929 --> 01:30:04,489
Una coppia di kingsmen.

618
01:30:07,034 --> 01:30:09,525
Tutti sono puniti.

619
01:30:11,239 --> 01:30:13,298
Tutti sono puniti!

620
01:30:18,079 --> 01:30:21,810
Una pace fiorita questa mattina porta con sé

621
01:30:23,151 --> 01:30:26,450
Il sole per il Dolore non mostrerà la sua testa.

622
01:30:28,623 --> 01:30:31,649
Perché mai vi fu una storia più triste

623
01:30:32,794 --> 01:30:38,164
Poi questo Di Giulietta e il suo Romeo.

624
01:31:13,779 --> 01:31:16,904
<L'ULTIMO SPETTACOLO DI INCONTRI>

625
01:31:18,005 --> 01:31:20,940
...ma hanno lasciato entrare la scimmia col velo.

626
01:31:21,943 --> 01:31:25,242
L'ho già sentito prima.

627
01:31:33,120 --> 01:31:33,882
Ciao, Samian...

628
01:31:34,222 --> 01:31:35,655
Samina...

629
01:31:36,224 --> 01:31:37,418
Ho i nostri biglietti...

630
01:31:37,658 --> 01:31:38,625
Cosa sta succedendo laggiù?

631
01:31:41,362 --> 01:31:43,853
Mi dispiace. Non parlo danese.

632
01:31:45,066 --> 01:31:46,226
Oh, biglietti.

633
01:31:47,668 --> 01:31:49,659
Sì, temo che sia un film danese.

634
01:31:50,705 --> 01:31:52,036
"Conoscevi il defunto?"

635
01:31:52,240 --> 01:31:55,403
Poi dice:
"Mi ami? Mi vuoi?"

636
01:31:55,610 --> 01:31:59,546
«Era un amico della nostra famiglia,
quasi un fratello per me."

637
01:31:59,747 --> 01:32:03,080
Vuole fondare una famiglia.
"Puoi restare a casa mia."

638
01:32:03,351 --> 01:32:05,785
"Dove sei stato tra il 6 e il 7 dicembre?"

639
01:32:05,987 --> 01:32:07,921
'Te l'avevo detto. Ero all'estero."

640
01:32:08,122 --> 01:32:09,817
"Resta con me stasera."

641
01:32:10,091 --> 01:32:11,854
"Tra le 6 e le 7."

642
01:32:12,059 --> 01:32:13,356
Puoi stare zitto?

643
01:32:13,561 --> 01:32:14,585
Calmati.

644
01:32:14,896 --> 01:32:16,295
«Uno dei nostri uomini
ti ho visto sulla scena del crimine...'

645
01:32:16,497 --> 01:32:17,987
"Ti dico che ero all'estero..."

646
01:32:18,199 --> 01:32:20,531
"È l'uomo più bello
nel palazzo".

647
01:32:21,035 --> 01:32:22,229
"...nel Maryland."

648
01:32:22,436 --> 01:32:23,300
"Sposami."

649
01:32:23,504 --> 01:32:27,338
Stai zitto, dannazione!
Avrebbe sentito senza la sciarpa!

650
01:32:27,542 --> 01:32:29,567
Sente ma non può parlare danese.

651
01:32:29,777 --> 01:32:31,711
Quindi mandala a Teheran a vederlo.

652
01:32:31,913 --> 01:32:32,641
Attento a come parli.

653
01:32:32,847 --> 01:32:35,077
Perché dovrei? Non riesce a capire.

654
01:32:35,283 --> 01:32:36,750
Lo traduco?

655
01:32:36,951 --> 01:32:39,476
Prova a tradurre "Hasta la vista, tesoro".

656
01:32:40,755 --> 01:32:42,689
Vorrei vedere il direttore.

657
01:32:43,791 --> 01:32:45,122
Non così forte, per favore.

658
01:32:45,326 --> 01:32:46,725
Tre nazisti ci hanno appena attaccato.

659
01:32:46,928 --> 01:32:47,553
Che cosa?

660
01:32:47,762 --> 01:32:49,992
Tre Goebbels continuano a insultarci.

661
01:32:50,197 --> 01:32:51,391
Chiamo la polizia?

662
01:32:51,599 --> 01:32:56,298
Brillante! I danesi vengono cacciati
di un film danese adesso!

663
01:32:56,637 --> 01:32:58,730
Forse dovremmo andare da qualche altra parte.

664
01:32:58,940 --> 01:33:01,033
Ma voglio davvero vedere quel film.

665
01:33:01,242 --> 01:33:01,970
Sì, ma...

666
01:33:02,176 --> 01:33:05,771
Vorrei vedere se quell'uomo e quella donna
si sposerà.

667
01:33:07,248 --> 01:33:09,239
Ho visto il film tantissime volte

668
01:33:09,483 --> 01:33:11,747
E si sposano molte volte.

669
01:33:12,086 --> 01:33:12,950
Veramente?

670
01:33:13,154 --> 01:33:13,848
Sì.

671
01:33:14,055 --> 01:33:15,579
Rivoglio i miei soldi!

672
01:33:18,225 --> 01:33:22,025
Oh, scusa, Frank.
Ho dimenticato il mio Emendel Dendal.

673
01:33:57,231 --> 01:33:58,198
Sono lassù.

674
01:34:04,005 --> 01:34:06,496
"Ora ti arresto per l'omicidio."

675
01:34:07,108 --> 01:34:09,599
È in missione per un omicidio.

676
01:34:16,417 --> 01:34:18,783
Non penso che si sposeranno.

677
01:34:47,448 --> 01:34:48,938
< IMBARAZZANTE >

678
01:36:54,842 --> 01:36:57,174
'Dove sei? Il film è finito."

679
01:37:53,667 --> 01:37:56,534
Una Peugeot 405 color argento blocca l'uscita.

680
01:37:56,737 --> 01:37:59,968
Il suo proprietario potrebbe, per favore, spostarlo?

681
01:38:13,220 --> 01:38:15,347
Avvialo e metti il ​​piede sull'acceleratore.

682
01:38:22,730 --> 01:38:23,594
Aspetta un secondo.

683
01:38:27,568 --> 01:38:28,535
Prova adesso.

684
01:38:35,709 --> 01:38:36,801
Vai avanti, Dio sia con te!

685
01:39:18,152 --> 01:39:21,246
< ASSEMBLEA UNICA >

686
01:39:21,455 --> 01:39:23,889
Questo film racconta l'unico incontro di...

687
01:39:24,091 --> 01:39:26,719
Kruscev e Papa Giovanni XXIII.

688
01:39:35,703 --> 01:39:38,570
Chi è quel tipo corpulento vestito di bianco?

689
01:39:41,208 --> 01:39:42,869
Quello è il compagno...

690
01:39:46,313 --> 01:39:48,873
Compagno? Quale compagno?

691
01:39:53,787 --> 01:39:57,985
Il compagno capo dei cattolici,
Papa Giovanni XXIII.

692
01:40:04,631 --> 01:40:06,360
Un compagno? Ah!

693
01:40:14,608 --> 01:40:16,041
Perché no?

694
01:40:16,243 --> 01:40:18,837
Quando il compagno Stalin ci disse di ballare,

695
01:40:19,046 --> 01:40:20,604
non abbiamo ballato?

696
01:40:33,293 --> 01:40:41,257
Quando il compagno Pope lo dice ai cattolici
per pregare, tutti si mettono a pregare.

697
01:41:13,667 --> 01:41:19,936
- Aspetto! Sta arrivando.
- Chi è? Ah, compagno Pope!

698
01:41:41,895 --> 01:41:46,798
Dopotutto abbiamo qualcosa in comune...

699
01:41:50,704 --> 01:41:52,934
mio caro Krusciov.

700
01:42:24,204 --> 01:42:26,638
MIGUEL PEREIRA, BRASILE...

701
01:42:28,175 --> 01:42:30,507
< 5.557 MIGLIA DA CANNES >

702
01:42:35,482 --> 01:42:37,848
"I 400 COLPI"

703
01:42:38,051 --> 01:42:39,040
Ehi, Castagna,

704
01:42:39,253 --> 01:42:41,778
mostrano film porno qui adesso?

705
01:42:41,989 --> 01:42:45,982
Non essere un zotico,
quel film ha vinto un premio.

706
01:42:46,193 --> 01:42:47,421
Dove ha vinto?

707
01:42:47,628 --> 01:42:50,825
A Cannes!
È un film francese, idiota.

708
01:42:51,098 --> 01:42:53,032
Da quando parli francese?

709
01:42:53,233 --> 01:42:57,602
Da quando sono andato a Cannes.
Ascolta attentamente, Cashew.

710
01:43:00,073 --> 01:43:02,507
Avanti, riunitevi qui attorno a me.

711
01:43:02,709 --> 01:43:04,802
Il Festival di Cannes quest'anno compie 60 anni.

712
01:43:05,012 --> 01:43:07,537
Avanti, riunitevi qui attorno a me.

713
01:43:07,748 --> 01:43:10,012
Il Festival di Cannes quest'anno compie 60 anni.

714
01:43:10,217 --> 01:43:12,481
Ho visto schermi grandi come il Maracanà,

715
01:43:12,686 --> 01:43:15,154
persone mascherate sui gradini del Palais.

716
01:43:15,355 --> 01:43:17,983
Ho visto un ragazzo francese
con tua sorella in grembo!

717
01:43:18,192 --> 01:43:20,558
Smettila adesso, stai dicendo stronzate.

718
01:43:20,761 --> 01:43:23,059
Forse eri un re a Cannes,

719
01:43:23,263 --> 01:43:25,527
ma qui mangi una volta al mese, amico!

720
01:43:25,732 --> 01:43:28,223
Vedi inglesi, portoghesi, coreani

721
01:43:28,435 --> 01:43:30,995
Cinesi, giapponesi, francesi e capoverdiani!

722
01:43:31,205 --> 01:43:33,696
Le rane adoravano questo Pernambouciano!

723
01:43:33,907 --> 01:43:36,307
Ehi, lascia perdere, sono tutte stronzate!

724
01:43:36,510 --> 01:43:38,671
Resto a casa davanti alla TV

725
01:43:38,879 --> 01:43:41,404
guardare film gratuitamente.

726
01:43:41,615 --> 01:43:43,981
La città si scatena alla ricerca dell'oro.

727
01:43:44,184 --> 01:43:46,584
I flash scoppiettano, le stelle accendono il fascino,

728
01:43:46,787 --> 01:43:49,187
tutti vogliono toccare la mia Palma d'Oro!

729
01:43:49,389 --> 01:43:51,789
Sei troppo, dammi tregua.

730
01:43:51,992 --> 01:43:54,426
Eri a Cannes? Per l'amor del cielo!

731
01:43:54,628 --> 01:43:56,892
Eri in prigione, grande falso!

732
01:43:57,097 --> 01:43:59,531
A Cannes non si usano stratagemmi.

733
01:43:59,733 --> 01:44:02,099
Tutti i francesi adorano i ragazzi brasiliani.

734
01:44:02,302 --> 01:44:04,793
Inseguirti il ​​culo è una delle loro gioie!

735
01:44:05,005 --> 01:44:07,439
Questi tuoi sogni svaniscono come fumo.

736
01:44:07,641 --> 01:44:10,007
Quali stratagemmi? Che scherzo.

737
01:44:10,210 --> 01:44:12,303
Devi buttare giù la coca!

738
01:44:12,512 --> 01:44:15,140
Ho visto un sacco di film, non mento:

739
01:44:15,349 --> 01:44:17,408
< L'Avventura >, < La Dolce Vita >,

740
01:44:17,618 --> 01:44:19,950
< Padre Padrone >, < Parigi, Texas >

741
01:44:20,153 --> 01:44:21,415
e altro ancora Wim Wend... as.

742
01:44:21,622 --> 01:44:25,524
Ma ho tenuto il meglio per ultimo.
Li ho fatti saltare in aria con il mio tamburello.

743
01:44:25,726 --> 01:44:30,356
Spazzolare, battere, scanalare, spostare,
raccogliere, scegliere, perdere, amare.

744
01:44:30,564 --> 01:44:32,054
Ho tenuto il meglio per ultimo.

745
01:44:32,266 --> 01:44:36,100
Niente più smorfie sul mio viso,
non c'è più posto per il mio caso.

746
01:44:36,303 --> 01:44:39,761
C'è questa vecchia signora
chi vuole essere il mio bambino.

747
01:44:39,973 --> 01:44:42,533
C'è questa ragazza, così sexy,
lei mi prende e dice cosa?

748
01:44:42,743 --> 01:44:47,043
"Così è la vita!"
Li farò saltare in aria.

749
01:44:47,247 --> 01:44:49,010
- Lo giuro.
- Ascolta cosa dico!

750
01:44:49,249 --> 01:44:50,944
Questo è tutto, anacardi.

751
01:44:51,818 --> 01:44:54,082
Devo ammettere una cosa.

752
01:44:54,288 --> 01:44:56,256
Non sono mai stato a Cannes.

753
01:44:56,456 --> 01:44:58,856
Non l'hai fatto?

754
01:44:59,059 --> 01:45:00,356
Allora come fai a sapere tutto questo?

755
01:45:00,560 --> 01:45:02,152
L'ho visto su Internet.

756
01:45:02,362 --> 01:45:04,421
Allora dov'è Cannes?

757
01:45:04,731 --> 01:45:09,498
In Francia. È un piccolo,
porto peschereccio fatiscente.

758
01:45:09,703 --> 01:45:11,762
Il suo leader si chiama Gil.

759
01:45:11,972 --> 01:45:13,462
Intendi Gilberto Gil?

760
01:45:13,674 --> 01:45:19,340
No, non fare lo stronzo! Un altro Gil. Gil Jacob.

761
01:45:55,387 --> 01:46:01,142
<GUERRA IN PACE>

762
01:48:54,048 --> 01:48:58,775
-

763
01:49:00,357 --> 01:49:06,556
-

764
01:49:25,225 --> 01:49:26,385
< VILLAGGIO ZHANXIOU >

765
01:49:26,593 --> 01:49:28,754
- Cosa stai facendo?
- Non disturbarmi!

766
01:49:32,666 --> 01:49:33,894
Che cosa stai facendo?

767
01:49:34,100 --> 01:49:35,067
Lo fai se sai come fare!

768
01:49:40,707 --> 01:49:41,435
Fretta!

769
01:50:08,602 --> 01:50:09,626
La corrente è andata!

770
01:50:12,505 --> 01:50:13,335
Ho un'idea.

771
01:50:18,945 --> 01:50:19,741
Sali sulle bici!

772
01:50:20,547 --> 01:50:21,309
Pedale!

773
01:50:51,344 --> 01:50:52,174
Pedala più velocemente!

774
01:51:08,261 --> 01:51:10,354
Come osi?

775
01:51:11,297 --> 01:51:12,093
Fermare!

776
01:51:34,654 --> 01:51:37,646
Zio, posso finire di vedere il film?

777
01:52:28,813 --> 01:52:33,954
< LIETO FINE >

778
01:52:40,787 --> 01:52:43,585
Va bene. Che cosa hai voglia? Puoi dirlo?

779
01:52:43,823 --> 01:52:45,450
Perché non ne conosco nessuno?

780
01:52:47,060 --> 01:52:48,687
Abbiamo superato questi film polizieschi e roba del genere.

781
01:52:48,895 --> 01:52:50,726
Vai avanti, prendi uno dei volantini,
Divertiamoci un po'.

782
01:53:00,974 --> 01:53:04,910
Ecco qui. "Guerrieri di Dio".
L'azione ha un nuovo uomo di ferro.

783
01:53:05,211 --> 01:53:08,009
L'eroe viene reclutato da
Missionari cristiani per i diritti umani

784
01:53:08,214 --> 01:53:10,546
per proteggerli
contro la furia dei pirati.

785
01:53:11,351 --> 01:53:12,409
No.

786
01:53:12,619 --> 01:53:14,951
OK, che ne dici della "corsa al quadrante",
è un film poliziesco.

787
01:53:15,188 --> 01:53:16,985
Una bionda smembrata, un cieco,

788
01:53:17,190 --> 01:53:20,353
un cane a tre zampe... Inizia l'inseguimento.

789
01:53:22,529 --> 01:53:24,190
Oppure..."Conto doppio". Oh, sono adorabili.

790
01:53:24,397 --> 01:53:26,831
Proprio nel tuo stream.
Oh, li adorerai.

791
01:53:27,066 --> 01:53:28,693
"Ragazza WUSP"

792
01:53:28,902 --> 01:53:33,839
una bella donna di giorno,
una vespa regina duratura di notte, e...

793
01:53:34,674 --> 01:53:36,335
"E la regina della carne"

794
01:53:36,543 --> 01:53:38,204
Un anello del gonfiatore nazista.

795
01:53:38,645 --> 01:53:40,977
Sono in possesso del corpo
di Adolf Hitler

796
01:53:41,247 --> 01:53:43,772
stanno progettando di rianimarlo
e conquistare il mondo.

797
01:53:44,150 --> 01:53:45,014
Che cos'è?

798
01:53:45,285 --> 01:53:47,719
- Ti ricordi Adolf Hitler?
- Non proprio.

799
01:53:47,921 --> 01:53:49,650
Bene, questa è storia. Stava abbaiando come un pazzo.

800
01:53:53,159 --> 01:53:55,024
Muoviti da solo, amico. Vogliamo vedere questo film!

801
01:53:55,228 --> 01:53:58,391
Scusa, amico. Ci siamo appena imbattuti,
vedi? Stiamo solo decidendo.

802
01:53:58,598 --> 01:54:01,726
È solo un ragazzino, non puoi prenderli
decidere molto velocemente, puoi?

803
01:54:06,573 --> 01:54:08,939
Signore, andiamo, muoviti da solo.
Voglio guardare un film, vero?

804
01:54:09,142 --> 01:54:10,507
Certo che devi guardare un film.

805
01:54:10,710 --> 01:54:12,541
Fammi indovinare: "Sesso sexy".

806
01:54:12,745 --> 01:54:16,374
Il film è così dannatamente sexy che te ne dimenticherai
respirare. Ti faresti venire un infarto.

807
01:54:16,583 --> 01:54:18,175
Niente Wollis con me, ragazzo.

808
01:54:18,885 --> 01:54:22,013
Perché non sei tranquillo?

809
01:54:22,222 --> 01:54:23,712
Lascia il ragazzo da solo.

810
01:54:23,923 --> 01:54:26,050
Sta passando una bella giornata con suo padre.

811
01:54:26,559 --> 01:54:29,221
Questo è un film adorabile Perché non vai?
e guardalo, è una storia d'amore.

812
01:54:29,429 --> 01:54:30,293
Ti piacerà davvero.

813
01:54:30,496 --> 01:54:32,430
Mia sorella l'ha visto e ha detto che va bene.

814
01:54:32,699 --> 01:54:35,600
- Come si chiama?
- Si chiama amore attraverso i secoli.

815
01:54:35,802 --> 01:54:37,133
- Non credo.
- Lo adorerai.

816
01:54:37,437 --> 01:54:39,064
Oh, grazie mille.

817
01:54:39,272 --> 01:54:42,298
Potrei portarlo a vedere quello in giro
la vespa regina e Adolf Hitler.

818
01:54:42,508 --> 01:54:45,409
Che ne dici di una commedia?
Ecco. "Le ragazze del campus si inseguono" .

819
01:54:45,612 --> 01:54:48,206
"Tutta l'azione, tutte le donne.
Artisticamente intelligente."

820
01:54:48,414 --> 01:54:50,279
Guarda, il film inizierà tra un minuto.

821
01:54:52,051 --> 01:54:54,178
Aspetta, amico.
Dategli solo una mezza possibilità, ok?

822
01:54:54,387 --> 01:54:55,251
NO.

823
01:54:55,455 --> 01:55:01,451
Guarda, guarda. Film della CIA. "Vince il garretto nero
attraverso". La verità ha bisogno di un soldato. Fantastico.

824
01:55:01,661 --> 01:55:03,993
- Sarà pieno di azione.
- Pieno di spazzatura.

825
01:55:04,197 --> 01:55:06,222
Che ne dici delle "patatine coreane"?
Un film britannico.

826
01:55:06,566 --> 01:55:09,729
No, papà. Questo probabilmente
sarà davvero noioso, papà.

827
01:55:10,069 --> 01:55:11,593
Cavolo, abbiamo chiuso questo pomeriggio, vero?

828
01:55:11,804 --> 01:55:14,272
Scusa, devo metterti fretta, ecco
un po' di coda che si forma proprio dietro.

829
01:55:14,474 --> 01:55:16,339
- Sì, so tutto.
- Che ore sono?

830
01:55:16,843 --> 01:55:18,936
Il tempo è 2:15.

831
01:55:20,380 --> 01:55:21,813
Perché non andiamo a calcio?

832
01:55:23,283 --> 01:55:26,582
- Perché non andiamo a giocare a pallone?
- SÌ.

833
01:55:26,786 --> 01:55:29,914
Ora, questo è il tipo di scelta che mi piace!
Il calcio lo è. Andiamo, stallone.

834
01:55:30,123 --> 01:55:32,591
- Dopo tutto questo non ci andrai nemmeno
guardando il film! - Oh, stai zitto.

835
01:55:32,792 --> 01:55:35,522
Comprati un hot dog enorme
e attaccalo alla base laterale.

836
01:55:37,830 --> 01:55:38,694
Bel calcio.

837
01:55:59,752 --> 01:56:02,915
Ma questa volta, quando Madeleine
si avvicina alla finestra...

838
01:56:04,023 --> 01:56:08,722
<EPILOGO>

839
01:56:39,826 --> 01:56:42,954
- Le piace il lieto fine, signorina?
- Oh sì, signore!

840
01:56:43,663 --> 01:56:44,755
Anch'io.

841
01:56:51,304 --> 01:56:54,296
LA FINE

842
01:56:54,507 --> 01:56:58,773
"Grazie a René Clair"